中英文双语《少林功夫》《太极拳》发布，河南将抓紧实施中原两拳国际标准化工程

大河报·大河客户端记者 张丛博

6月18日，记者从省政府新闻办新闻发布会上获悉，“中华源·河南故事”中外文系列丛书首批十个分卷《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄》《丝绸之路》《手工艺》已完成出版，正式对外发布。

据悉，这是我省迄今唯一以河南文化元素为主题的中英文双语套书。

这套丛书中，《少林功夫》和《太极拳》分卷备受瞩目。其用中英两种语言生动地介绍了两拳的起源、发展、传承、套路和国际影响，对于推动中华武术文化走出去具有重要意义，也为中华武术文化中外文规范化表述奠定了基础。

我省在加强少林功夫、太极拳中外文术语标准研究制订，推动中国武术走向世界方面有哪些具体举措?省体育局副局长王炳奇表示，省体育局将整合全省资源，着力推动以少林、太极两大拳种为代表的民族民间传统体育项目进一步走出国门，打造少林、太极两张“国家名片”。积极向国家外交、体育、文化等部门汇报，争取将少林、太极两大拳种的推广上升为中华文化走出去的重大战略举措。

他表示，充分利用太极拳申请世界文化遗产的机会，进一步深入挖掘太极拳的文化内涵，扩大太极拳的国际影响力。积极通过我省国际友好城市渠道推动功夫进友城。认真办好郑州国际少林武术节、焦作国际太极拳交流大赛等武术品牌赛事，提高中华武术的国际影响力，通过多种形式、多种渠道推动中华文化走出去。

同时，省体育局将与省委外办等各有关部门密切配合，整合武术文化研究和高水平外语翻译力量，面向世界，抓紧实施中原两拳国际标准化工程，鼓励、支持开展系统研究相关文化、规则、术语、标准中外文规范化表述，结合对外教学实际编译标准化教材，积极参与武术国际标准制定，掌握武术文化的国际话语权。

来源：大河客户端 编辑：张静